-
1 Belegschaft
сущ.1) общ. персонал (больницы), коллектив (предприятия; рабочих и служащих)2) тех. количество рабочих, обслуживающий персонал, рабочая бригада3) юр. коллектив рабочих, состав, коллектив (рабочих и служащих)5) пром. трудовой коллектив6) внеш.торг. коллектив рабочих и служащих предприятия7) судостр. рабочий коллектив -
2 Produktionskollektiv
Универсальный немецко-русский словарь > Produktionskollektiv
-
3 Arbeitsgruppe
сущ.1) общ. секция (на конференциях), рабочий отряд (заключенных), рабочая группа2) с.-х. звено (производственной бригады)3) стр. рабочая бригада4) юр. группа, трудовой коллектив5) экон. рабочая группа (на совещаниях, конференциях)6) лингв. коллектив7) школьн. кружок, уроки труда8) свт. разряд работы -
4 Arbeitskollektiv
-
5 Mitarbeiterschaft
сущ.1) юр. сотрудничество2) экон. наёмный персонал, коллектив сотрудников, персонал3) пром. трудовой коллектив -
6 beschäftigte Personen
прил.1) экон. коллектив (предприятия), наёмный персонал, персонал2) пром. трудовой коллектив, работники, рабочиеУниверсальный немецко-русский словарь > beschäftigte Personen
-
7 Arbeitskollektiv
-
8 Arbeitsgemeinschaft
сущ.1) общ. совместная работа, деловое сотрудничество, кружок2) воен. рабочий кружок, со дружество3) тех. подрядная бригада4) юр. бригада творческого сотрудничества (sozialistische), комиссия из представителей различных организаций, содружество, трудовой коллектив5) экон. der Produktionsgenossenschaften, координационный комитет, объединение, объединение союзов предпринимателей, объединение союзов рабочих, сообщество, постоянное партнёрство, сотрудничество на постоянной основе ( предприятий), общество, объединение союзов рабочих или союзов предпринимателей, рабочая группа -
9 Mitarbeiter
сущ.1) общ. работник (того же учреждения), сотрудник (того же учреждения), сотрудник2) юр. личный состав, работник, несущий дисциплинарную ответственность в порядке подчинённости ( leitender), работники, с непосредственным обращением с денежными и товарными ценностями, сослуживец, помощник (persцnlicher) (íàïð. eines Leiters), исполнитель (íàïð. in einer Arbeitsgruppe)3) экон. (pl) наёмный персонал4) возвыш. соработник5) менедж. подчинённый6) пром. (pl) трудовой коллектив -
10 Personal
сущ.1) общ. личный состав, персонал2) стр. штат служащих3) ж.д. (обслуживающий) персонал4) юр. кадровый, кадры, состав5) экон. ИТР, инженернотехнические работники, инженернотехнический персонал, персонал (предприятия)6) пром. трудовой коллектив7) внеш.торг. штат -
11 personal
сущ.1) общ. личный состав, персонал2) стр. штат служащих3) ж.д. (обслуживающий) персонал4) юр. кадровый, кадры, состав5) экон. ИТР, инженернотехнические работники, инженернотехнический персонал, персонал (предприятия)6) пром. трудовой коллектив7) внеш.торг. штат -
12 sozialistisches Arbeitskollektiv
прил.Универсальный немецко-русский словарь > sozialistisches Arbeitskollektiv
-
13 Arbeitskollektiv
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Arbeitskollektiv
-
14 Produktionskollektiv
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Produktionskollektiv
-
15 Beschäftigte
1. прил.1) общ. служащие (какого-л. предприятия)2) юр. работники3) экон. персонал (предприятия)4) бизн. рабочие, служащие (какого-л. предприятия, отрасли)2. сущ.пром. (pl) трудовой коллектив3. гл.1) экон. занятые, работающие, тарифная станция отправления, работники предприятия (рабочие и служащие)2) внеш.торг. персонал, (pl.) рабочие и служащие, работник -
16 Arbeitskollektiv
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Arbeitskollektiv
-
17 Arbeitsschutzbelehrung
инструктаж
Ознакомление с порядком выполнения строительных работ и требованиями по их качеству и технике безопасности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Параллельные тексты EN-RU
Before starting work, regularly thereafter and following any unusual occurrences, personnel are instructed concerning the possible dangers and also the safety measures required to prevent such.
[Siemense]Перед началом работ уполномоченное лицо должно провести первичный инструктаж персонала. Впоследствии должен регулярно проводиться повторный инструктаж, а в случае возникновения любых нештатных ситуаций – внеплановый инструктаж. В процессе проведения интруктажей персонал должен быть ознакомлен с возможными опасностями и соответствующими мерами безопасности.
[Перевод Интент]
1.1. Обучение и инструктаж по безопасности труда носит непрерывный многоуровневый характер и проводится на предприятиях промышленности, транспорта, связи, строительства, в общеобразовательных и профессиональных учебных заведениях, во внешкольных учреждениях, а также при совершенствовании знаний в процессе трудовой деятельности.5.1. Руководители и специалисты народного хозяйства, вновь поступившие на предприятие (кооператив), должны пройти вводный инструктаж.
5.2. Вновь поступивший на работу руководитель и специалист, кроме вводного инструктажа, должен быть ознакомлен вышестоящим должностным лицом:- с состоянием условий труда и производственной обстановкой на вверенном ему объекте, участке;
- с состоянием средств защиты рабочих от воздействия опасных и вредных производственных факторов;
- с производственным травматизмом и профзаболеваемостью;
- с необходимыми мероприятиями по улучшению условий и охране труда, а также с руководящими материалами и должностными обязанностями по охране труда.
Не позднее одного месяца со дня вступления в должность они проходят проверку знаний. Результаты проверки оформляют протоколом....
По характеру и времени проведения инструктажи подразделяют на:
- вводный;
- первичный на рабочем месте;
- повторный;
- внеплановый;
- целевой....
7.1.1. Вводный инструктаж по безопасности труда проводят со всеми вновь принимаемыми на работу независимо от их образования, стажа работы по данной профессии или должности, с временными работниками, командированными, учащимися и студентами, прибывшими на производственное обучение или практику, а также с учащимися в учебных заведениях перед началом лабораторных и практических работ в учебных лабораториях, мастерских, участках, полигонах....
7.2.1. Первичный инструктаж на рабочем месте до начала производственной деятельности проводят:
- со всеми вновь принятыми на предприятие (колхоз, кооператив, арендный коллектив), переводимыми из одного подразделения в другое;
- с работниками, выполняющими новую для них работу, командированными, временными работниками;
- со строителями, выполняющими строительно-монтажные работы на территории действующего предприятия;
- со студентами и учащимися, прибывшими на производственное обучение или практику перед выполнением новых видов работ, а также перед изучением каждой новой темы при проведении практических занятий в учебных лабораториях, классах, мастерских, участках, при проведении внешкольных занятий в кружках, секциях....
7.2.3. Первичный инструктаж на рабочем месте проводят с каждым работником или учащимся индивидуально с практическим показом безопасных приемов и методов труда. Первичный инструктаж возможен с группой лиц, обслуживающих однотипное оборудование, и в пределах общего рабочего места.
7.3.1. Повторный инструктаж проходят все рабочие, за исключением лиц,... независимо от квалификации, образования, стажа, характера выполняемой работы не реже одного раза в полугодие.
7.4.1. Внеплановый инструктаж проводят:
- при введении в действие новых или переработанных стандартов, правил, инструкций по охране труда, а также изменений к ним;
- при изменении технологического процесса, замене или модернизации оборудования, приспособлений и инструмента, исходного сырья, материалов и других факторов, влияющих на безопасность труда;
- при нарушении работающими и учащимися требований безопасности труда, которые могут привести или привели к травме, аварии, взрыву или пожару, отравлению;
- по требованию органов надзора;
- при перерывах в работе - для работ, к которым предъявляют дополнительные (повышенные) требования безопасности труда более чем на 30 календарных дней, а для остальных работ - 60 дней....
7.5.1. Целевой инструктаж проводят при выполнении разовых работ, не связанных с прямыми обязанностями по специальности (погрузка, выгрузка, уборка территории, разовые работы вне предприятия, цеха и т.п.); ликвидации последствий аварий, стихийных бедствий и катастроф; производстве работ, на которые оформляется наряд-допуск, разрешение и другие документы; проведении экскурсии на предприятии, организации массовых мероприятий с учащимися (экскурсии, походы, спортивные соревнования и др.).
[ ГОСТ 12.0.004-90]
Тематики
Действия
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arbeitsschutzbelehrung
См. также в других словарях:
ТРУДОВОЙ КОЛЛЕКТИВ — коллектив работников одного предприятия. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
Трудовой Коллектив — См. Коллектив трудовой Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ТРУДОВОЙ КОЛЛЕКТИВ — по российскому законодательству все граждане, участвующие своим трудом в деятельности предприятия на основе трудового договора. Трудовой коллектив решает вопросы заключения коллективного договора с администрацией, самоуправления трудового… … Большой Энциклопедический словарь
ТРУДОВОЙ КОЛЛЕКТИВ — по законодательству РФ все граждане, участвующие своим трудом в деятельности предприятия на основе трудового договора. Т.к. решает вопросы заключения коллективного договора с администрацией, самоуправления, предоставления работникам предприятия… … Юридический словарь
Трудовой коллектив — (англ. labour collective, personal of enterprise) граждане, участвующие своим трудом в деятельности предприятия на основе трудового договора (контракта). Лица, выполняющие для предприятия работы на основании гражданско правовых договоров, членами … Энциклопедия права
ТРУДОВОЙ КОЛЛЕКТИВ — по законодательству РФ все граждане, участвующие своим трудом в деятельности предприятия на основе трудового договора. Т.к. решает вопросы заключения коллективного договора с администрацией, самоуправления Т.к., предоставления работникам… … Юридическая энциклопедия
трудовой коллектив — по российскому законодательству все граждане, участвующие своим трудом в деятельности предприятия на основе трудового договора. Трудовой коллектив решает вопросы заключения коллективного договора с администрацией, самоуправления трудового… … Энциклопедический словарь
ТРУДОВОЙ КОЛЛЕКТИВ ПРЕДПРИЯТИЯ — по законодательству РФ все граждане, участвующие своим трудом в деятельности предприятия на основе трудового договора (контракта). Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
ТРУДОВОЙ КОЛЛЕКТИВ — коллектив работников предприятия.учреждения, организации. Сфера применения этого понятия значительно сужена последними (после 1992 г.) изменениями в трудовом законодательстве РФ. В Законе РФ от 11 марта 1992 г. № 2490 1 О коллективных договорах и … Энциклопедия юриста
трудовой коллектив — коллектив работников одного предприятия … Словарь экономических терминов
ТРУДОВОЙ КОЛЛЕКТИВ — по законодательству РФ все граждане, участвующие своим трудом в деятельности предприятия на основе трудового договора. Т.к. решает вопросы заключения коллективного договора с администрацией, самоуправления Т.к., предоставления работникам… … Энциклопедический словарь экономики и права